Ce soir sur Direct 8, diffusion d’un docu sur les zombies
Ce soir la chaine Direct 8 va consacrer son émission Faut-il y croire ? aux zombies. L’initiative est tellement rare qu’on était obligé d’en parler, surtout qu’au visionnage de la bande annone il semblerait que la chaine ait acquis les droits du documentaire américain Zombies : A Living History dont nous vous avions déjà parlé il y a presque un an.
Le documentaire original va surement être découpé pour coller au format de l’émission de Direct 8 et on peut noter qu’ils ont déjà prévu d’y ajouter du bullshit-sensatio-awesome en parlant notamment du “zombie de Miami” qui a défrayé la chronique au début de l’été. Le documentaire américain n’était pas trop mal avec des interviews de spécialistes comme le Dr Schlozman, auteur du très bon livre The Zombie Autopsies. On espère qu’ils ne vont pas le massacrer.
L’émission sera diffusée ce soir, mercredi 19 septembre à 20h50, sur Direct 8. On vous colle la bande annonce.
16 commentaires
Espérons que le documentaire sera construit à la sauce française et non comme un show angoissant à l’américaine, et qu’il ira au fond des choses depuis les origines et la raison de son développement.
Répondre@1 – fabenalsace : Je ne me fais pas de faux espoirs, mais j’essaierai de regarder ça. Mais vu les programmes habituels de la chaîne, je crains un truc vraiment débile et réducteur…
RépondreBah ils ont très probablement acheté une emission américaine, comme d’habitude, sur la TNT…
.
RépondreÂ
J’espère un débriefing de la part de la rédaction
@3 – Furix : Ca fait plaisir de voir que tu lis nos news > “il semblerait que la chaine ait acquis les droits du documentaire américain Zombies : A Living History”
RépondreBon j’ai lâché, c’était trop de la merde.
RépondreÂ
En moins d’une heure, on est passé par les mongols, l’antiquité grecque et les nazi. Tout ça pour parler des zombies avec des liens de cause à effet complètement capilotractés.
@5 РYan : Le docu A Living History est bien foutu, par contre il est pas mis en valeur par la voix off fran̤aise horrible et les ajouts racoleurs de Direct 8 avec des faits divers de serial killer cannibales.
A noter également qu’à la fin du docu A Living History, ils utilisent des images du docu “Après l’apocalypse” qui est aussi très bien foutu, à matter si vous mettez la main dessus.
RépondreJ’avoue que c’était un peu de la grosse mise en scène à la française pour faire peur quoi, docu sympa, mais pas gâté par la françisation.
RépondreC’était effectivement pas fou, mais il y avait quand même des pistes intéressantes pour des non-initiés.
RépondreEt comme je disais sur le FB du site, l’effort de distinction zombie moderne et autres zombies est quand même louable. Y’en a qui en font pas autant ahahaha
Quand tu lis Max Brooks Guerre Mondiale Zombie ou Bourne Armageddon jour par jour, tu comprends le lourd travail de direct 8 dans ce programme…
RépondreRien qu’en ayant vu les pseudos documentaires sur l’ésotérisme, je ne peux que dire: trololololololololololo
RépondreJe vais tenter de me le choper quelque part, pour me marrer.
Â
Ah je viens d’y repenser, mais est-ce que vous avez aussi été surpris de voir, que la chaîne n’avait même pas pris la peine de chercher quelles avaient été les traduction des titres des romans des personnes interviéwées en français ?
RépondreÂ
On a eu le droit à Guerre mondiale Zombie alors que le roman a été exploité sous le titre World War Z et pire le Armageddon jour après jour ahahaha au lieu de Les chroniques de l’Armageddon… Ils se foutent quand même de la gueule du monde traduire littéralement les cartouches de présentation des participants au documentaire américain -_-’
@11 – Squeletor : Je mattais que d’un oeil donc j’ai pas fait gaffe, mais du coup je capte mieux le commentaire de “Clemstuck” maintenant. Ils ont du refiler ça à une boite de doublage/traduction qui s’est pas pris la tête.
En tout cas, si vous avez raté l’émission, plutôt que de matter le replay, allez plutôt chercher le vrai docu : Zombies : A living History
RépondreBof…perso, j’ai quand même apprécié 2 ou 3 passages mais surtout l’interview de J.L. Bourne, l’auteur des Chroniques de l’Armageddon.
RépondreHeu, j’ai trouvé A Living History et, après avoir survolé vite fait la vidéo, j’ai la sensation que c’est identique à la version Direct 8 à part peut-être un petit quart-d’heure dans le dernier tiers. Alors, oui, la VO ça le fait toujours mieux que les grosses voix qui en font trop en VF, mais je trouve peut-être un peu exagéré d’enfoncer de la sorte cette traduction alors qu’elle semble quasi-identique à ce que j’ai vu sur la TNT…
Répondre@14 – Sunwalker : Bien sûr que c’est la même chose. Quel intérêt d’aller matter le docu après avoir vu l’emission de Direct 8 ?
Pour ce qui est de la traduction, où tu as vu qu’on l’enfonçait trop ? Perso j’ai juste dit que la voix off était horrible et d’autres on signalé qu’ils avaient traduis les titres d’ouvrages n’importe comment.
J’ai du mal à suivre des fois.
Répondre@15 – NIAM : Autant pour moi dans ce cas. J’avais compris que tu trouvais que la VF avait trop d’ajouts “tape-à -l’oeil” et que la VO était plus sobre et plus intéressante.
Répondre